Gevonden worden in ChatGPT en Google AI
GEO-optimalisatie voor vertaalbureaus
Zie of AI jou noemt als iemand een vertaalbureau zoekt.
Vul je bedrijfsnaam en gemeente in. Binnen een minuut zie je of AI je noemt, wie wel genoemd wordt en welke bronnen AI daarvoor gebruikt.
Bezig
Wie een diploma of akte moet laten vertalen, vraagt ChatGPT of Perplexity soms waar een beëdigd vertaler zit. Welk vertaalbureau AI dan noemt, hangt af van bronnen als het register van beëdigde vertalers, reviews en de sites van bureaus. Hieronder lees je welke vragen mensen stellen en wat je op je site en in je profielen kunt verbeteren. Met de gratis test bovenaan zie je of AI jouw bureau in je gemeente al noemt.
Waarom AI per plaats andere vertaalbureaus noemt
Een vertaling bestel je vaak online, maar voor een beëdigde vertaling of een gesprek over een groter project zoeken mensen ook een bureau in de buurt. Een AI-assistent met zoekfunctie houdt daar rekening mee. Staat er een plaatsnaam in de vraag, dan zoekt hij naar bureaus die aan die plaats gekoppeld zijn. In Hengelo krijg je andere namen dan in Haarlem.
Bij vertaalbureaus komen vooral deze bronnen terug:
- Het register van beëdigde tolken en vertalers. Bureau Wbtv beheert het, en alleen wie erin staat, mag in Nederland als beëdigd tolk of vertaler werken.
- Het NGTV, het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, met een zoekfunctie op talencombinatie en specialisatie. Leden tekenen de gedragscode.
- Google Bedrijfsprofielen met adres, openingstijden en reviews. Google noemt relevantie, afstand en bekendheid als factoren voor lokale resultaten.
- De eigen website, met talen, vakgebieden, werkwijze en doorlooptijden.
- Vakmedia en lokale media, bijvoorbeeld een bijdrage over vertalen voor het mkb of over een nieuw project.
Ook het soort vertaling telt. Een beëdigde vertaling van een diploma levert vaak andere namen op dan een technische handleiding of een website. AI zoekt bij elke vraag naar bureaus die dat zichtbaar aanbieden en beschrijven.
Zo kan een klein bureau met een duidelijk vakgebied vaker genoemd worden dan een groter bureau met één pagina voor alle talen.
Wat vragen mensen aan AI over een vertaalbureau in de buurt?
In elke gemeente stelt de check dezelfde drie vragen, alleen met een andere plaatsnaam. Voor Hengelo zijn het deze:
- Welk vertaalbureau raad je aan in Hengelo?
- Waar vind ik een beëdigd vertaler in Hengelo?
- Welk vertaalbureau in Hengelo heeft goede reviews?
Kies bovenaan deze pagina je gemeente, dan stelt de check de vragen aan Perplexity en zie je direct welke bureaus genoemd worden, of jij ertussen staat en welke bronnen Perplexity aanhaalt. De uitslag blijft 30 dagen bewaard. Elke gemeten gemeente krijgt een eigen pagina.
Of AI je website ook goed kan lezen, meet de check niet. Daarvoor is de GEO-scan: die controleert je site op 40 punten en geeft een AI-vindbaarheidsscore van 0 tot 100. Google AI Mode meten we nog niet.
GEO-optimalisatie voor vertaalbureaus
Voor een vertaalbureau komt GEO, generative engine optimization (zie wat is GEO), neer op deze stappen:
- Geef elke taal en elk vakgebied een eigen pagina. „Vertalen Nederlands-Duits”, „juridische vertalingen”, „technische handleidingen”, „websites vertalen”: leg per pagina uit wat je doet, voor wie en hoe het proces loopt.
- Leg uit wat beëdigd is. Vertel welke documenten een beëdigde vertaling nodig hebben, zoals diploma's of aktes, en dat de vertaler in het register moet staan. Zet erbij wie bij jou beëdigd is en voor welke talen.
- Noem doorlooptijd en prijs. Geef een indicatie per woord of per pagina, de standaardlevertijd en wat een spoedtoeslag is. Wat een vertaling kost en hoe lang het duurt, vragen mensen AI vaak.
- Beschrijf je kwaliteitsproces. Zeg of een tweede vertaler elke vertaling nakijkt, of je met moedertaalsprekers werkt en of je vertaalgeheugen of AI-hulpmiddelen gebruikt, en hoe je het resultaat dan controleert. Wie dat open uitlegt, komt betrouwbaarder over, zie ook E-E-A-T.
- Noem lidmaatschappen en certificeringen. Ben je lid van een beroepsorganisatie of heb je een kwaliteitscertificaat, vermeld dat dan duidelijk. Controleer ook of je gegevens op de site van die organisatie kloppen.
- Verzamel reviews op meerdere plekken. In je Google Bedrijfsprofiel en op een platform dat je klanten gebruiken. Vraag erom na oplevering en reageer op elke review. Noem geen documenten of klantnamen zonder toestemming.
- Kijk waar je nu staat. Met de gratis test bovenaan deze pagina zie je of AI jouw bureau in je gemeente noemt en welke bronnen het gebruikt. De GEO-scan controleert je website op 40 punten en laat zien wat je kunt verbeteren.
Veelgestelde vragen
Kan ik ChatGPT vragen waar ik een beëdigd vertaler vind?
Ja, als eerste stap. Een AI-assistent noemt een paar bureaus of vertalers, vaak met een korte uitleg. Kijk daarna zelf in het register of de vertaler beëdigd is: alleen wie in het register staat, mag in Nederland als beëdigd vertaler werken.
Welke bronnen gebruikt AI bij vragen over vertalen?
AI-assistenten met zoekfunctie kunnen putten uit het register van beëdigde tolken en vertalers, de ledenlijst van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, Google-reviews en de websites van bureaus. Welke bron het zwaarst weegt, verschilt per platform en per vraag.
Hoe vaak kan ik de check doen?
We bewaren de uitslag voor een gemeente 30 dagen. Daarna kun je opnieuw meten en zien of het iets uitmaakt dat je je talen, vakgebieden of bedrijfsprofiel hebt bijgewerkt.